Parks and Halls for Hire Vietnamese

Sảnh đường và Công viên cho Thuê

pdf format Parks and Halls for Hire (25.16kB)

Thành phố Yarra có rất nhiều công viên, sảnh đường và những trung tâm cộng đồng cũng như những tiện nghi khác dành cho các nhóm cộng đồng và cá nhân thuê mướn sử dụng. Mỗi phương tiện đều có những đặc điểm khác nhau và có thể chứa đựng từ 20 đến 800 người.

Loại tiện nghi nào có sẵn để cho mướn?
• Sảnh đường lớn của tòa hành chánh – thích hợp cho tiệc cưới, hội hợp công cộng, hòa nhạc, trình diễn văn nghệ và các cơ hội chúc mừng.
• Phòng họp và trung tâm cộng đồng – thích hợp cho các buổi hội thảo, những dịp tổ chức xã hội và các chương trình cộng đồng.
• Công viên và vườn hoa – thích hợp cho những cơ hội lễ lạc, tiệc cưới và những cuộc họp giao tế xã hội.

Tôi đăng ký sử dụng bằng cách nào?
Muốn đăng ký sử dụng, xin liên lạc với Hội đồng Thành phố số 9205 5555. Nên đăng ký sử dụng càng lâu trước ngày sử dụng càng tốt để chắc chắn rằng nơi quí vị muốn sử dụng còn sẵn sàng để đăng ký.

Chi phí là bao nhiêu?
Chi phí mướn địa điểm hay công viên thay đổi tùy theo cỡ và địa điểm hay sinh hoạt, tuy nhiên những nhóm cộng đồng vô vị lợi có thể được chước giảm.

Hội đồng Thành phố có thể yêu cầu quí vị đóng một số tiền thế chưn (tiền đặt cộc) để trả cho những thiệt hại có thể gây ra cho địa điểm. Sau khi sử dụng xong và nhân viên của Hội đồng Thành phố kiểm soát, nếu không có sự hư hại nào thì số tiền thế chưn sẽ được hoàn trả lại cho quí vị.

Nếu muốn mướn một công viên địa phương, sảnh đường hay trung tâm cộng đồng, quí vị phải mua Bảo hiểm Trách nhiệm Công cộng (Public Liability Insurance) (dự trù cho trường hợp có người bị thương tích trong khi quí vị tổ chức sinh hoạt). Hội đồng Thành phố có thể giúp quí vị mua loại bảo hiểm nầy, tuy nhiên tốt nhất nên hỏi Hội đồng Thành phố trước. Xin gọi số 9205 5555 để biết thêm chi tiết hay nói chuyện với một người liên hệ bằng tiếng Việt khi gọi sở thông dịch của Hội đồng Thành phố số 9280 1940.

Tổ chức sinh hoạt tại công viên và vườn hoa của hội đồng thành phố

Nếu quí vị dự trù tổ chức một cơ hội lớn lao tại công viên và vườn hoa của Hội đồng Thành phố, quí vị cần phải xin giấy phép hay được Hội đồng Thành phố chính thức cho phép. Quí vị cần xin giấy phép nếu:
• Có từ 30 người trở lên tham dự; và/hoặc
• Quí vị dự trù sử dụng hay điều hành những dụng cụ phát thanh có thể gây tiếng vang ra bên ngoài của công viên (thí dụ như chơi nhạc lớn tiếng bằng loa phóng thanh)

Cách tốt nhất để biết xem quí vị có cần giấy phép hay không, quí vị nên thảo luận với nhân viên của Hội đồng Thành phố. Nếu cần xin giấy phép, quí vị cần phải điền vào đơn xin. Hệ thống cấp giấy phép nhằm bảo đảm cho sinh hoạt được an toàn và không gây tiếng ồn ào quá lớn.

Những thông tin quan trọng khác
Chính phủ Tiểu bang và Cảnh sát có những luật lệ khác nhau đối với việc uống rượu tại những tổ chức công cộng. Xin tiếp xúc với nhân viên của Hội đồng Thành phố, nếu quí vị muốn thiết đãi rượu tại sinh hoạt của quí vị.

Muốn biết thêm chi tiết về việc mướn cơ sở của thành phố Yarra, xin liên lạc Hội đồng Thành phố số 9205 5555 hay xem trang mạng www.yarracity.vic.gov.au. Quí vị cũng có thể nói chuyện với một người liên hệ bằng tiếng Việt khi gọi sở thông dịch của hội đồng thành phố số 9280 1940.

Muốn biết chi tiết về sở thông dịch của chúng tôi, xin gọi số 9280 1940 và hỏi xin tờ chỉ dẫn Yarralink hay xem trang mạng www.yarracity.vic.gov.au.